Ezt a filmet teljes egészében
Olaszországban, Rómában vették fel.
RÖVlD HÍREK
A Paramount News különkiadásban tájékoztatja önöket
Anna hercegnő londoni látogatásáról.
Nagy figyelemnek örvendő jóakarat küldöttségének első állomásáról.
Királyi fogadtatásban részesül.
Ezrek éljenzik Európa egyik legrégebbi királyi családjának fiatal tagját.
Háromnapnyi program és a Buckingham Palota meglátogatása után,
Anna Amsterdamba repült,
ahol felavatta az új Nemzetközi Segély Épületét,
és megkeresztelt egy óceánjárót.
Ezután Párizsba ment, ahol több hivatalos rendezvényen
erősitette a hazája és a nyugat-európai államok közti
kereskedelmi kapcsolatokat.
Ezután jött Róma, az Örök város,
ahol a hercegnő látogatását látványos parádéval ünnepelték,
melynek fénypontja a bersaglieri ezred zenekara volt.
A mosolygó, fiatal fercegnőn nem mutatkoztak
az elmúlt hetek állandó szerepléseinek fáradalmai.
Hazája nagykövetségén azon az estén,
hivatalos fogadást és bált adott tiszteletére
országa olaszországi nagykövete.
Királyi őfelsége.
Őfelsége, a pápai nuncius, Monsignor Altomonte.
Sir Hugo Macey de Farmington.
- Jó estét, Sir Hugo. - Jó estét, Felség.
Őfelsége, Khanipur maharadzsája, és a Raikuuari.
Örülök, hogy eljöttek.
Köszönöm, madam.
Friherre Erick af Massinsjarna-Bergenskiold.
Barlóssy Nagyváros lstván herceg.
Hogy van?
Fürst és Fürstin von und zu Lucktenstichenholz.
Sir Hari Singh és Kmark Singh.
Von Marstrand gróf és grófnő.
Jó estét, grófnő.
Jó estét.
Senhor e Senhora Joăo de Camőes
Jó estét.
Hassan El Din Pasa.
Hogy van?
Utálom ezt a hálóinget.
Az összes hálóingemet utálom, és az alsónemümet is.
- Kedvesem, gyönyörü holmija van. - De nem vagyok 200 éves.
- Miért nem alhatok pizsamában? - Pizsamában!
Csak felsőben.
Tudta, hogy vannak, akik teljesen meztelenül alszanak?
Örömmel közlöm, hogy nem.
Hallgassa.
Óh, a papucsa.
Kérem, vegyen papucsot, és jöjjön el az ablaktól.
- A tej és a keksz. - Olyan egészséges mindenünk.
Segítenek aludni.
Túl fáradt vagyok az alváshoz. Szemhunyásnyit sem fogok.
Nos, kedvesem, ha megengedi, a holnapi program,
amennyiben így szereti hallani.
8:30, reggeli a nagykövetség személyzetével.
9:00, elmegyünk a Polinari Autógyárba,
ahol ajándékul kap egy autót.
- Köszönöm. - Amit nem fogad el.
Köszönöm, nem.
10:35, látogatás a mezőgazdasági szervezetnél,
- akik olajfával ajándékozzák meg. - Köszönöm, nem.
- Amit elfogad. - Köszönöm.
10:55, az új Lelencház árváknak.
Az alapkő letétele, ugyanaz a beszéd, mint hétfőn.
- Kereskedelmi kapcsolatok? - lgen.
- Az árváknak? - Nem, a másik.
- lfjúság és haladás. - Pontosan.
11:45, pihenő itt.
Nem, ez tévedés. 11:45, sajtótájékoztató itt.
Báj, tisztességtudás.
Pontban egykor ebéd a külügyminisztériumban.
Fehér csipkeruhában lesz, és egy csokor
nagyon kis, rózsaszin rózsát tart majd.
- 3:05, érdemrend átadása. - Köszönöm.
- 4:10, a diszőrség megtekintése. - Köszönöm, nem.
- 4:45, itt átöltözünk... - Hogy van? Elbüvölő...
Állj!
Hagyja abba!
- Minden rendben kedves, nem dőlt ki. - Nem érdekel, hogy kidőlt-e vagy sem.
Drágám, maga beteg. Elküledetek Bannochhoven doktorért.
Nem kell. Hagyjon békében meghalni.
- Maga nem haldoklik. - Hagyjon itt!
Az idegei. Uralkodjon magán, Anna.
Nem akarok.
Felség!
- Hívatom az orvost. - Semmi haszna.
Mire ideér, már halott leszek.
- Alszik. - Három perce még hisztériás volt.
- Alszik, hölgyem? - Nem.
Csak egy pillanatig zavarom királyi fennségedet.
Szégyenlem magam, doktor. Egyszerre sírni kezdtem.
A sirás teljesen normális dolog.
Fontos, hogy nyugodt és pihent legyen a sajtótájékoztatón.
Ne aggódjon, doktor, nyugodt és pihent leszek.
Bólogatni fogok és mosolyogni,
fejlesztem a kereskedelmi kapcsolatokat...
Már megint kezdi. Kérem, adjon neki valamit.
Fedje fel a karját, kérem.
- Az mi? - Alvás és nyugalom.
Ettől megnyugszik, és boldogabbnak érzi majd magát.
Új gyógyszer, teljesen ártalmatlan.
Így ni.
Semmi különbséget sem érzek.
Majd fog. ldőbe telik, mig jelentkezik a hatás.
Csak dőljön hátra.
- Égve maradhat egy lámpa? - Persze.
A legjobb, ha egy ideig pont azt teszi, amihez kedve van.
Köszönöm, doktor.
Ó, a tábornok! Doktor úr, gyorsan.
Teljesen rendben vagyok.
Jó éjt, hölgyem.
- Jó éjt, hölgyem. - Jó éjt, doktor úr.
- Ötszázat teszek. - Ötszáz. Mennyit?
Egyet.
- Egyet kérek. - Hármat.
Négyet.
Kettőt a Papának.
- Még 500. - Ne less.
500, és emelem 1000-re.
- Két pár. - Csak három kis hetesem van.
Egy tiszta sor. Gyertek haza, butuskáim.
Ezt nézzétek, 6500. Nem rossz, az tíz dolcsi.
Még egy kör, aztán kidoblak benneteket, uraim.
Holnap korán kelek. Randim van Őfelségével,
aki pózolni fog nekem a fényképekhez.
Hogyhogy korán? Az én meghivóm 11:45-re szól.
Talán mert megelőztél?
- Lehet. - Nekem beválik.
Ez az utolsó 5000-em, és nem kapjátok meg, hiénák.
Köszi, lrving. Reggel találkozunk Annánál.
- Ciao, Joe. - Be ne rúgj.
Rendben, egy kis hétlapos.
Olyan boldog vagyok.
Hogy van ma este?
Hé, hé.
- Ébresztő. - Nagyon szépen köszönöm.
- Ébresztő. - Nem, köszönöm.
Örvendek.
Én is.
Leülhet.
Jobb lesz, ha inkább maga felül, mert elviszik a rendőrök.
- Rendőrök? - lgen.
2:15 és itt átöltözünk.
2:45...
Tudja, aki nem bírja a szeszt, az ne igyon.
A te hangod hallatán Sírban, eltemetve
ls öröm bújna hant alatt Porladó szivembe
lsmeri ezt a verset?
Nocsak.
Maga olvasott, jól öltözött,
és mégis az utcán alszik.
Nyilatkozna kérem?
A világnak az kell, hogy visszatérjen a báj és tisztelettudás
ifjúságunk lelkébe...
Ja, teljesen egyetértek önnel, de...
lgyon egy kávét valahol, attól jobban lesz.
Nézze, legyen magáé a taxi.
Gyerünk, másszon be, és menjen haza.
- Olyan boldog. - Van pénze?
- Sosincs nálam pénz. - Az rossz szokás.
Rendben. Hazaviszem, jöjjön.
- Ez egy taxi! - Hát nem egy Super Chief.
Hova megyünk?
- Hol lakik? - Micsoda?
- A Colosseumban. - Ugyan, annyira nem részeg.
Maga olyan okos, egyáltalán nem vagyok részeg.
- Csak nagyon boldog. - Hé, el ne aludjon megint.
Hová megyünk?
Hova akar menni? Hova vigyem?
Hol lakik?
Gyerünk. Hol lakik?
A Colosseumban.
- A Colosseumban lakik. - Az nem jó cim.
Nézze, nekem már késő van.
A feleségem... van három bambino, érti bambino?
A taxim megy haza, együtt megyünk haza.
Via Margutta 51.
Via Margutta 51!
Ez a Via Margutta 51. Örvendtem a szerencsének.
Ezer líra. Mille lire.
Egy, kettő, három, négy mille.
- Jó. - Az enyém?
Oké. Most figyeljen, vegyen el belőle.
Vigye őt, ahová csak menni akar.
Jó éjt.
Jaj! Nem, nem. Momento.
Rendben. Nézze, ha felkel, megmondja, hova menjen.
Momento. A taxim nem hálóhely.
Érti?
Nézze haver, ez nem az én gondom.
Sose láttam őt eddig. Oké.
Nem a maga gondja, nem az én gondom.
Mit akar? Magának nem kell lány, nekem se kell.
Rendőrök. Talán nekik kell!
Csak nyugalom. Nyugi. Oké.
Olyan boldog.
Meg kéne nézetnem a fejem.
Ez a felvonó?
Ez a szobám!
Sajnálom, hogy meg kell emlitenem, de egyre jobban szédülök.
- ltt alhatok? - Ez az alapötlet.
Kaphatok selyem hálóinget rózsabimbókkal?
Sajnálom, másban kell átvészelnie az éjszakát.
- Ebben. - Pizsama.
Sajnálom édesem, évek óta nem hordok hálóinget.
Segitene levetkőzni, kérem?
Jó.
Így ni. A többivel maga is megbirkózik.
Kaphatok én is?
Nem!
- Most, nézze! - Ez igencsak szokatlan.
Sose voltam még egyedül egy férfival. Még ruhában sem.
Ruhátlanul, az felettébb szokatlan.
Úgy tünik, nem zavar. És magát?
Azt hiszem, kimegyek egy kávéra.
Jobb lesz, ha alszik egyet.
Na, nem. Ezen.
Maga szörnyen kedves.
Hé, jöjjön ide.
Ez itt a pizsama, ebben aludni szoktak. Bele kell másznia.
- Érti? - Köszönöm.
És a heverőn alszik. Nem az ágyon, hanem a heverőn. Világos?
- lsmeri a kedvenc versemet? - Már idézett belőle.
Arethusa kél Havas rejtekéből
Az Acrocerauni hegyekben
- Keats. - Shelley.
A költészet helyett próbáljon a pizsamára összpontositani.
- Rendben lesz. - Keats írta.
Shelley. Úgy 10 perc múlva itt vagyok.
Keats.
Engedélyezem, hogy visszavonuljon.
Nagyon szépen köszönöm.
- Nos? - Nyoma sincs.
- Átkutatták az alagsort? - A padlástól a pincéig mindent.
Meg kell esküdnie, hogy erről senkinek sem szól.
Emlékeztetnem kell, hogy a hercegnő a közvetlen trónörökös.
Ez teljesen titkosított. Megbizhatom magában?
- lgen, uram. - Nagyon helyes.
Most értesitenünk kell Őfelségeiket.
- Olyan boldog. - Részemről a szerencse.
Bingó!
KÜLÖNLEGES NAG YKÖVETSÉGl JELENTÉS ŐFELSÉGE
ANNA HERCEGNŐ HIRTELEN MEGBETEGEDÉSÉRŐL.
Nagy ég, a hercegnő interjúja!
Tizenegy negyvenöt!
AMERIKAI SAJTÓSzOLGÁLAT
Anna Hercenö Megbetegedett: Sajtótájékoztató törölve.
Helló, Joe.
- Jó reggelt, Joe. - Helló, édesem.
Mr Hennessy már keresett.
Köszönöm.
Jöjjön be.
- Keresett? - Most jött munkába?
- Ki, én? - Mi itt 8:30- kor kezdünk.
- Átvesszük a megbizásokat... - Én átvettem tegnap este.
- Melyik megbizást? - A hercegnő, 11:45- kor.
- Már volt a sajtótájékoztatón? - Persze, onnan jövök.
- Hát, hát. Bocsánatot kérek. - Semmi gond.
- Érdekes volt. - Nem, csak a szokásos.
Megválaszolt minden kérdést a listáról?
Persze. ltt is van valahol.
Ne zavartassa magát, van itt egy példányom.
Hogy reagált Őfelsége az Európai Föderáció gondolatára?
- Tetszett neki a dolog. - Tényleg?
- Szerinte kétfajta hatása lenne. - Kettő?
- Közvetett és közvetlen. - Figyelemre méltó.
Úgy véli, a közvetett nem lesz olyan közvetlen, mint a közvetlen.
- Azaz, nem azonnal. - Nem.
Később persze, ki tudja.
Hát, hát.
Ez ravasz megfigyelés volt.
Ezek a királyi kölykök csak hülyitik az embert. Többet tudnak, mint hinnénk.
Hogyan vélekedett a nemzetek jövőbeni barátságáról?
Az ifjúság. Szerinte a világ ifjúsága
kell, hogy vezessen egy jobb világ felé.
Eredeti.
Mellesleg, mit viselt?
- Úgy érti, mi volt rajta? - Általában igy értik.
- Melege van talán? - Nem, csak siettem idefele.
Természetesen. Egy ilyen volumenü történettel.
- Azt mondta, szürkében volt? - Nem, nem modtam.
- Általában szürkében jár. - Hát, olyan szürkés volt.
Azt hiszem, ismerem a ruhát, arany gallérja volt...
Az az. Nem tudtam, pontosan hogy írjam le.
Szerintem remekül írta le,
ahhoz képest, hogy reggel háromkor megbetegedett,
és lázasan fekszik ágyban,
úgyhogy minden mai programját törölték in toto!
- ln toto? - lgen, Mr Bradley, in toto.
- Egyszerre nehéz nyelnem. - Tekintve, hogy most jött el tőle.
ltt van ni, Mr Bradley, tele van vele Róma összes újságja.
Jól van, elaludtam. Bárkivel megtörténhet.
Ha egyszer felkel, és elolvassa a reggeli lapot,
érdekes hireket találhat benne, általános érdekü cikkeket,
amiktől talán nem keveredik olyan egetverő,
sziporkázóan szánalmas hazugságokba, mint amilyet épp mondott.
Én a maga helyében más foglalkozást keresnék, mondjuk ágytesztelést!
- Ez a hercegnő? - lgen, a hercegnő.
Ez nem Annie Oakley, Dorothy Lamour sem Madame Csang Kai-Sek.
Jól nézze meg. Egyszer talán újra meginterjúvolja.
Ki vagyok rúgva?
Nem. Ha ki akarom rúgni, azt nem kell megkérdeznie.
Tudni fogja, hogy ki van rúgva.
Ez megőrült.
Giovanni, itt Joe Bradley.
Jól figyelj ide.
Siess a lakásomba, és nézd meg, hogy alszik-e ott valaki.
Aha. Sě, Mr Joe.
Én megnézni, maga várni.
- Mr Joe? - Ja. Mondd.
Bellissima.
Giovanni, imádlak! Most figyelj.
lgen, Mr Joe.
Egy puskával? Nem.
lgen, puskával, késsel, akármivel.
De senki se mehet be, és senki se jöhet ki.
Oké.
Még mindig itt van?
Mennyit érne egy igazi interjú ezzel a hölgyeménnyel?
- Őfelségére utal? - Nem Annie Oakley- ra utalok...
- Mennyit? - Mit érdekli az magát?
- Esélye sincs... - Ha lenne, mennyit érne?
Egy sima beszélgetés a világ helyzetéről megérne 250- et.
A ruhákról alkotott véleménye még többet.
- Talán 1000-et. - Dollárban?
Én a mindenről alkotott véleményéről beszélek.
Egy hercegnő belső titkairól és vágyairól.
A legbelsőbb gondolatairól, amit a maga saját riporterének tár fel,
egy privát, személyes, exkluzív interjúban.
Nem tudná felhasználni, he? Gondoltam, hogy nem fog tetszeni.
Jöjjön ide.
- Gondolom, a szerelemről is? - Mindenféle szerelemről.
- Képekkel? - Talán. Mennyi?
Az ilyen sztori akármelyik hirügynökségnek megér öt lepedőt.
De mondja, Mr Bradley, ha józan,
hogy akarja megszerezni ezt a fantsztikus interjút.
Lázmérőnek álcázva jutok be a betegszobájába.
Azt mondta, öt lepedő? Kezet rá.
Ugye tudja, hogy ágyban fekszik, és holnap Athénba megy?
- lgen. - Szeretnék egy kis mellékfogadást.
Ötszáz, ha nem szállitja le a sztorit.
- Minek nézi azt? - Csak a mai dátumot keresem.
- Áll az alku. - Akkor kezet rá.
Már tartozik nekem 500 dolcsival.
Ha elveszti ezt a fogadást, 1000-rel lóg majd.
Szegény fajankó, gyakorlatilag birtokolom magát.
Birtokolt pár évig, de ennek vége.
Megnyerem azt a pénzt, és egyirányú jegyet veszek rajta New York-ba.
Csak folytassa, szeretem hallani a vinnyogást.
Ha újra igazi hirügynökségben leszek, majd gondolok magára,
amint üres pórázzal ül itt, és nincs, aki reszkessen magától.
Viszlát, galambom.
- Signor Bradley. - Minden rendben, Giovanni?
Sě SignorJoe. Senki se be, se ki.
- Absolúte senki. - Remek, köszönöm.
Giovanni... Szeretnél egy kis pénzt keresni?
- Pénzt? - Ja.
Erről van szó. Van egy tuti tippem.
- Két nap alatt kétszeres haszon. - Kétszeres haszon?
Kellene egy kis befektetés, hogy megkössem az alkut.
Ha kölcsönöznél nekem egy kis pénzt...
Kéthavi bérrel tartozik,
és azt akarja, hogy kölcsön adjak?
Nem.
Holnap sajnálni fogod.
Felség...?
Királyi felség...?
lgen, mi az?
Kedves Dr Bannochhoven...
Óh, persze, igen, nos...
Jobban van. Sokkal jobban.
Szeretne bármit?
Oly sok mindent.
lgen? Hát, mondja el az orvosnak.
Mondjon el mindent az orvosnak..
Álmodtam, azt álmodtam...
lgen? Nos, mit álmodott?
Azt álmodtam, hogy az utcán alszom,
és jött egy fiatal férfi, magas volt és erős.
Olyan undok volt velem.
lgazán?
Csodálatos volt.
Jó reggelt.
Hol van Dr Bannochhoven?
Nem ismerek ilyen nevü személyt.
Nem vele beszéltem az előbb?
Attól tartok, nem.
Balesetem volt?
Nem.
Biztonságban felülhetek?
Tökéletesen.
Köszönöm.
Ez a magáé?
- Elvesztett valamit? - Nem.
Lenne olyan kedves és megmondaná, hol vagyok?
Ezt nevezik viccből az én lakásomnak.
- Erőszakkal hozott ide? - Nem. Épp ellenkezőleg.
- Egész éjjel itt voltam... egyedül? - Engem leszámitva, igen.
Tehát magával töltöttem itt az éjszakát?
Nem tudom, hogy pont igy fogalmaznék-e,
de bizonyos szemszögből, igen.
- Örvendek. - Örvendek.
- És maga ki? - Bradley, Joe Bradley.
- Örvendek. - Foglama sincs, én mennyire örülök.
- Leülhet. - Köszönöm szépen.
A maga neve mi?
- Hivjon Anyának. - Hát, höszönöm, Anya.
- Kávét? - Hány óra van?
- Kábé délután fél kettő. - Fél kettő!
Öltöznöm és mennem kell!
Minek sietni? Rengeteg idő van.
Nem, nincs, és már igy is elég bajt okoztam magának.
Bajt? Magát én nem nevezném bajnak.
- Nem? - Előkészitem a fürdőt.
Tessék.
Így ni.
Tessék, ez megteszi. Rendben.
Lógasd le, jó?
lrving! Miért nem válaszolsz?
ltt Joe. lde tudnál jönni öt percen belül?
Nem, most nem tudok, Joe, elfoglalt vagyok.
Jaj, ne.
Joe, nyakig vagyok a melóban.
Vedd fel a következő jelmezt. A kenusat.
- Miféle buli ez, Joe? - Telefonon nem mondhatom el.
Ebből könnyen egetrázó durranás lehet.
Címoldalas cucc, csak ennyit mondhatok.
Lehet politikai dolog, vagy botrány, még nem tudom,
de nagy sztori. Képek kellenek hozzá.
De most nem mehetek, Joe, elfoglalt vagyok.
És fél óra múlva találkozom Francescával Roccánál.
- Nem értem. - Nem érti?
Hát itt van.
A sok embert néztem. Vidám dolog lehet ilyen helyen lakni.
Vannak jó pillanatai. Beszámolhatok akármelyik lakásról.
Mennem kell.
- Csak el akartam búcsúzni. - Elbúcsúzni? Most ismerkedtünk meg.
- Mit szólna egy reggelihez? - Nincs rá időm.
Fontos randija lehet, ha evés nélkül elszalad.
- Az. - Magával megyek.
Nem kell, hazatalálok.
Köszönöm, hogy hagyott az ágyában aludni.
- Nincs mit. Szóra sem érdemes. - Nagyon figyelmes volt öntől.
Szörnyen kényelmetlen lehetett magának a heverőn.
Nem, rendszeresen alszom rajta.
- lsten önnel, Mr Bradley. - lsten önnel.
Egyenesen arra, aztán le a lépcsőn.
Köszönöm.
- Nicsak... Kicsi a világ. - Ja.
Majd elfelejtettem. Tudna kölcsönadni?
Ja, persze.
lgaz is, magánál nem volt, igaz?
Mennyit is akart?
Nem tudom. Mennyi van magánál?
Osszuk meg fele-fele arányban. Tessék ezer lira.
Ezer! Annyit nekem tud adni?
- Az kábé másfél dollár. - Aha.
lntézkedem, hogy visszaküldjék önnek. Mi a címe?
Via Margutta 51.
Joe Bradley.
lsten önnel. És köszönöm.
Megkétszerezi a pénzem, he? Hogyan?
- Holnap - lgen, holnap.
Milyen gyönyörü a haja.
- Csak vágás, köszönöm. - Csak vágjás?
- Hát, akkor. Így vágjam? - Feljebb.
- Feljebb? ltt? - Többet.
- ltt! - Még többet.
Hol?
- Ott. - Ott.
- Biztos benne, Miss? - Egészen biztos, köszönöm.
- Mindet le? - Mindet le.
Le!
- Biztos benne? - lgen!
lgen!
Le!
Jaj, ne, ne.
Le!
Milyen szép fényképezőgéped van...
Ugye nem baj, ha kölcsönveszem?
- Miss Webber. - Csak két percre.
Ne.
Menjen, ez az enyém.
Maga talán zenész?
Müvész?
Festő?
Tudom már. Maga modell.
- Modell? - Köszönöm.
Tökéletes.
Maga csinos hosszú haj nélkül. Ez igy frankó. Frankó.
Pont ahogy akartam.
Nos, nem jönne el velem táncolni ma este?
Látnia kéne, olyan szép ott.
Egy hajón van, a Tiberisen, a folyón, Sant'Angelo mellett.
Holdfény, zene, romantika. Nagyon, nagyon...
- Eljön, kérem? - Bárcsak mehetnék.
De a barátai, nem hiszem, hogy felismernék.
Nem, szerintem sem.
- Köszönöm szépen. - Köszönöm.
Kilenc után ott leszek, táncolok a folyón.
Ne feledje, Sant'Angelo.
Minden barátom... Ha eljön, maga lesz ott a legszebb lány.
- Köszönöm. Viszlát. - Viszlát.
Köszönöm.
Ezer líra.
- Nincs pénzem. - Nincs?
Sajnálom, de tényleg nincs pénzem.
Nézze.
Sajnálom.
- Nicsak, maga az! - lgen, Mr Bradley.
Vagy nem?
- Tetszik? - Nagyon.
Hát ez a maga titokzatos találkája.
- Be kell vallanom valamit. - Bevallani?
lgen, tegnap éjjel megszöktem... az iskolából.
Miért?
- Gond volt a tanárokkal? - Nem, semmi ilyesmi.
Ok nélkül nem szokás megszökni.
Csak pár órára akartam.
Beadtak nekem valamit tegnap, hogy aludni tudjak.
Értem.
- Jobb, ha visszamegyek. - Nézze, mielőtt megtenné,
miért nem fordit egy kis időt magára?
Mondjuk még egy órácskát.
Éljen merészen, legyen az egész nap.
Megtehetnék dolgokat, amiket mindig is akartam.
Mint például?
El se tudja képzelni. Meg szeretnék tenni mindent, amire kedvem támad.
Mint a hajvágás és a gelato?
lgen, és szeretnék egy útmenti kávézóban ücsörögni,
kirakatokat nézegetni, és sétálni az esőben.
Szórakozni, talán egy kis izgalom.
Ez ön szerint nem túl sok, ugye?
Ez remek.
Mondok én valamit. Miért ne tennénk meg mindezt... együtt?
- Nem kell dolgoznia? - Nem. Ma vakációzom.
Maga nem akar buta dolgokat csinálni.
Hogy nem? Első kivánság: kávézó.
Máris jön. lsmerek egy helyet.
Mit szólnak majd az iskolában a hajához?
Majd hozzászoknak.
Mit szólnának, ha tudnák, hogy a maga szobájában aludtam?
Tudja mit? Én sem szólok senkinek, és maga sem mondja el.
Megegyeztünk.
- Nos, mit szeretne inni? - Pezsgőt kérek.
Pezsgő?
Hát, pezsgőt, és nekem egy hideg kávét.
Nem akármilyen iskola lehet. Pezsgő ebédre.
- Csak különleges alkalmakkor. - Például?
Utoljára az apám évfordulója volt.
- Házassági? - Nem.
A... munkába állásának negyvenedik évfordulója.
Negyven év egy állásban. Ki gondolta volna?
Mit csinál?
Hát, leginkább közszolgálatnak nevezhetnénk.
Aha, hát az nehéz munka.
- Engem nem érdekelne. - És őt?
Hallottam panaszkodni.
Miért nem mond fel?
Az olyasfajta állásban lévők szinte sosem mondanak fel,
hacsak nem kifejezetten egészségtelen a munka folytatása.
Hát, igyunk az egészségére.
Tudja, mindenki ezt mondja.
- Megfelel? - lgen, köszönöm.
Maga mit dolgozik?
Ah, én eladok.
Tényleg? Érdekes. És mit ad el?
Mütrágyát. Vegyszereket. llyesmit.
- lrving! Örülök, hogy látlak! - Miért, elhagytad a pénztárcádat?
- Foglalj helyet. - Nem akarsz bemutatni?
lgen. Ez egy nagyon jó barátom, lrving Radovich. Anya, lrving.
- Anya...? - Smith.
- Ah. Helló. Smitty. - Örvendek.
Hé, mondták már magának, hogy kiköpött mása a...
- Hát, jobb, ha elmegyek. - Ne, ne csináld, maradj velünk.
De csak amig Francesca ideér.
Mondja Mr Radovich, mi az a kiköpött más?
- Ah, pincér! - Ez egy amerikai kifejezés.
Nagyon elbüvölő személy.
Ah, köszönöm.
Szívesen.
Kuzinok.
Mr Bradley épp a munkájáról mesélt.
- Azt én is meghallgatnám. - Maga mit csinál?
Ugyanabban a szakmában vagyok, mint Joe, csak én...
Borzasztóan sajnálom, lrving.
- Mi a fenét...? - Sajnálom.
Értem a célzást. Később találkozunk.
- De épp megjött az itala. - Ja, lrving, csak nyugi.
Sajnálom. Ülj le, ilyen a rendes barát.
Ez az, fiú.
Te... viszket tőled a tenyerem, tudod.
Csak vigyázz, hogy ki ne döntsd.
- Kidönteni? Ki döntötte ki? - Te.
- Én? - Ja.
Hol találta ezt a bolondot?
Rendben. lgyunk önre. lgyunk a reményre.
Ha ez a haj nem lenne, meg mernék esküdni...
Kösz.
Elcsúsztál, meg is sebesülhettél volna.
- Elcsúsztam? - lgen.
- Nem csúsztam el. - Egy horzsolás...
- Rá se ránts. - Jobb, ha kezeljük.
- Megbocsátana egy percre? - Persze, annyira sajnálom.
Joe, mit akarsz csinálni? Vedd le rólam a kezed.
- ltt az öngyújtód? - Mi?
- Nálad van? - Ja.
Figyelj, mire vagy képes öt lepedőért?
- Öt lepedő? - Nézd...
Ő nem tudja, ki vagyok.
- Ez az én sztorim, védenem kell. - Ő valóban a...
A te képeidtől kétszeresre nő az értéke.
- A hercegnő csavarog? - Tiéd lehet 25%.
- 5000-ből? - Minimum, Hennessy kezet adott rá.
- Az 1500! - Az 1250.
- Kezet rá. - Jó, adj kölcsön 30000- et.
Az 50 dolcsi! Meg akarod venni a koronaékszereket?
A pezsgőt szereti. Szórakoztatnunk kell.
Nem szaladgálhatunk csak úgy egy igazi hercegnővel.
Benne vagy a buliban, vagy sem?
- Szombatig kérem vissza. - Jó. Hol az öngyújtód?
Munkára!
- Jobban van? - He?
- A füle. - A fülem?
Ja, az. Joe rendbehozta.
- Kér cigarettát? - lgen, kérek.
Nem fogják elhinni, de ez az első.
Az első?
- Az iskolában nem dohányozhat? - Az első cigarettája.
Így, müködik ez a vacak.
Nos, hogy tetszik, jó?
- Nem nagy szám. - Így van, nem nagy szám.
Kicsit kinyújtom a lábam.
- Ezt én állom, lrving. - Megengedheted magadnak.
És most? Állitsunk össze programot?
Ezt a szót, kérem, ne használja.
Nem munkaprogramot... vagy iskolait értettem.
- Szórakozási programot. - Csak menjünk.
És te, lrving, kész vagy?
- lgen. - Menjünk.
Francesca. Ah, ez itt...
- Smitty. - Egy remek lány, lrving.
Ötlepedős.
- Joe! - Hova mentek?
Édesem, dolgoznom kell. Este felhívlak.
Nézze őket. Arról volt szó, hogy ne legyenek feltünőek.
Maga ragaszkodott a civil ruhához.
Hé, jöjjön vissza.
Amerikai Sajtószolgálat
lnnentől egyenesen megyek.
Sajtószolgálat? Ezt hogy értette?
Csak mondja azt, hogy a sajtónak dolgozik, és mindent megúszhat.
Kismotoron mennek a templomba összeházasodni!
Joe jól tud hazudni.
Gratulálok!
Ne aggódjon annyira, nem fogom szaván.
Nagyon szépen köszönöm.
- Ne legyen annyira hálás. - Jó, nem leszek.
Én is tudok hazudni, igaz?
- A legjobban. - Köszönöm szépen.
Jöjjön csak velem.
Az lgazság Szája.
A legenda szerint ha hazug ember teszi bele a kezét,
annak leharapja.
- Micsoda szörnyü elképzelés. - Lássuk, megússza- e.
Most lássuk magát.
Persze.
Helló!
- Maga bestia. Semmi se volt! - Sajnálom. Csak vicceltem.
- Nincs semmi baja a kezének. - Sajnálom.
- Rendben van? - lgen.
Jó, menjünk. Vigyázat!
A sarkon túl parkolok.
Mit jelent ez a sok felirat?
Mind egy-egy teljesült kivánságot képvisel.
A háború alat kezdődött, egy bombázáskor.
Egy férfi a négy gyerekével az utcán ragadt.
A fal tövében keresett menedéket, és imádkozott.
A bombák közel hullottak, de senki sem sérült meg.
Később visszajött, és feltette az első táblácskát.
Mára aféle szentély lett.
Az emberek idejárnak,
és ha teljesül egy kivánságuk, feltesznek egy táblát.
Kedves történet.
Olvasson el néhány feliratot.
Kivánt valamit? Elmondja az orvosnak?
Úgyis kevés az esélye annak, hogy teljesül.
Hát, most mi jön?
Hallottam, hogy itt lehet táncolni egy hajón.
- Sant'Angelóra gondol. - Elmehetnénk ma este?
- Miért ne? - Amit csak akar.
Éjfélkor tökké változom, és elhajtok az üvegcipellőben.
Az lesz a tündérmese vége.
- lrvingnek most mennie kell. - lgen?
lgen, tudod, az a nagy cégfejlesztés, amin részt kell venned?
- A fejlesztés. - Nem hagyhatod ki.
Ja. Később találkozunk, Smitty.
- Sok szerencsét a fejlesztéshez. - Köszi.
Helló.
Mr Bradley, ha megengedi, szerintem maga egy kiköpött más.
Egy mi? Ah, nagyon köszönöm.
Egész nap olyan dolgokat csinált velem, amikre mindig vágytam.
- Miért? - Mert így tünt helyesnek.
Még sosem találkoztam ilyen kedves emberrel.
Nem jelentett gondot.
És ilyen önzetlennel.
lgyunk egyet a bárnál.
Hát itt van.
Én sokáig keresni magát. Azt hinni, maga talán nem jönni.
- Le, mind le! - Jó nélküle, nem? Frankó.
- Nagyon jó. - Ez itt Mr Bradley.
Én Mario Delani.
- Régi barátok? - Igen. Ő vágta a hajam.
Meghivott ide ma estére.
- Mi is a neve? - Mario Delani.
Mario Delani. Nagyon örülök a találkozásnak.
Én is.
Ah, enyém lehet a kegy?
- Megengedi? - Csak tessék.
Köszönöm.
- Kimaradtam valamiből? - Épp időben jöttél.
- Kivel táncol Smitty? - A fodrászával.
Ő vágta le a haját ma délután, és estére randit beszéltek meg.
''A hercegnő és a fodrász?''
- Mi baj? - Momento.
August!
Köszönöm.
Pá.
Felség.
Táncoljunk csendesen a kijárat felé. Az autó várja.
- Nem. - Felség!
Ön téved. Eresszen el!
Elengedne már? Mr Bradley! Eresszen! Mr Bradley!
Üsse meg még egyszer, Smitty!
- ltt a kocsikulcsom. - Rendőrség!
A hid másik oldalára.
- Jól van? - Jól, és maga?
Ah, jól.
Remekül csinálta ott.
Maga se volt rossz.
Én...
Jobb, ha eltününk innen.
Az Amerikai óra jelenkezik,
zenei összeállitással folytatjuk adásunkat.
- Minden tönkrement? - Nem. Egy perc, és mind megszárad.
Jól áll. Mindig az én ruháimat kellene viselned.
Úgy tünik, viselem.
Gondoltam, egy kis bor jót tenne.
- Főzzek valamit? - Nincs konyhám.
- Mindig kint étkezem. - És szereted igy?
Hát, az életben nem minden tetszik az embernek.
- lgaz? - Nem minden.
- Fáradt vagy? - Egy kicsit.
- Szép kis napod volt. - Gyönyörü nap.
ltt az Amerikai óra a hirek különkiadásával.
Nincs újabb információ Anna hercegnő betegágyától.
A hercegnő tegnap betegedett meg európai körútja utolsó állomásán.
Egyes feltételezések szerint állapota súlyos lehet,
s ez riadalmat és félelmet keltett hazája népében.
- A hirek várhatnak. - Így van
Kaphatok még egy kis bort?
Sajnálom, hogy nem főzhettem nekünk vacsorát.
Az iskolában tanultál főzni?
Jó szakács vagyok. Megélhetnék belőle.
Varrni is tudok, takarítani, vasalni.
Mindezt megtanultam,
csak nem volt alkalmam, hogy hasznát vegyem.
Úgy tünik, keritenem kell egy lakást konyhával.
lgen.
Most mennem kell.
Anya...
...valamit el kell mondanom.
Ne, kérlek.
Semmit.
Fel kell öltöznöm.
A következő saroknál állj meg.
Jó.
- ltt? - lgen.
Most el kell, hogy hagyjalak.
Elmegyek addig a sarokig, és ott befordulok.
Te maradj a kocsiban, és hajts el.
Ígérd meg, hogy nem nézel, amint befordulok a saroknál.
Csak hajts el, és hagyj itt.
Ahogy én itthagylak téged.
Rendben.
Nem tudom, hogy búcsúzzak el.
Nem találok szavakat.
Ne keress.
Felség.
24 óra, nem maradhat elszámolatlanul.
Nem marad.
Milyen magyarázattal szolgálhatok őfelségeiknek?
Gyengélkedtem. Már jobban vagyok.
Hölgyem, meg kell értenie, hogy teljesitenem kell a kötelességem,
ahogy Felségednek is.
Exellenciás uram,
bizom benne, hogy ezt a szót többé nem fogja szükségesnek tartani.
Ha nem lennék tisztában családommal és hazámmal szembeni kötelességemmel,
nem jöttem volna vissza ma éjjel.
Se máskor.
És mivel tudomásom szerint ma nehéz program vár,
megengedem, hogy távozzanak.
Nem kell tej, sem keksz.
Ez minden, köszönöm, grófnő.
- Tényleg megszerezte? - Mit?
Az exkluziv hercegnőt. Megszerezte?
- Nem, nem szereztem. - Mi? Az lehetetlen.
- Kávét? - Ne rejtegesse előlem.
- Ki rejteget? - Maga. Eleget tudok.
Előbb exkluziv hercegnői interjúról kérdezősködik, aztán eltünik.
Aztán pletykát hallok a követségről, hogy a nő a városban van.
Minden pletykát elhisz, amibe belebotlik?
Sok más pletyka is kering. Verekedésről a folyónál,
és egy meg nem nevezett ország 8 titkosügynökének letartóztatásáról.
Aztán csodás módon a lány meggyógyul.
Összeáll a kép.
Ne higgye, hogy emelheti az árat, az alku alku. Na gyerünk.
- Hol a sztori? - Nincs sztori.
- Akkor mi volt az... - Joe!
- Várj, mig ezeket meglátod. - lrving.
Helló, Mr Hennessy.
lrving!
- Mi van? - Berontasz, kilöttyentesz dolgokat.
- Én? - Már figyelmeztettelek.
- Emlékszel? - Nézd a nadrágomat:
- Ugyan, száritkozz meg. - Fenébe vele.
- Szóltál neki Smittyről? - Kiről?
- Várj, amig... - lrving!
Már megint, lrving.
- Joe... - Várj ezzel későbbig.
- Miért nem mész haza borotválkozni? - Borotválkozni?
Vagy másképp hallgatni, míg ezt be nem fejeztük.
Miféle szinjáték ez?
Mit terveztek? Ki az a Smitty?
- Egy fickó. - Mi látnivaló van abban?
Csak lrving női. Magának nem tetszenének.
- Talán igen. - Ne térjen el a tárgytól.
- Tegnap azt mondta... - Hogy volt egy tippem.
De tévedtem, ez minden. Nincs semmilyen sztori.
Jó.
A nő ma sajtótájékoztatót tart.
Talán ott szerezhet történetet.
És lóg nekem 500 dollárral.
- Vonja le a béremből, 50-et hetente. - Ne higgye, hogy nem fogom.
Mi van? Jobb ajánlatot kaptunk?
lrving...
Nem is tudom, hogy mondjam el neked, de...
Várj, mig leülök.
Ami az ezekhez kapcsolódó sztorit illeti,
nincs sztori.
Miért nincs?
Úgy értem, ami engem illet, nincs.
A képek jól sikerültek. Akarod látni őket?
Mit szólnál egy ekkora nagyitáshoz a negativról?
- Az első cigarettája! - lgen.
Az lgazság Szája.
Ehhez képaláirásom is van: ''Bevág a borbély''.
ltt a kulcsfelvétel az egész összeállitáshoz.
''A fal, ahol a kivánságok teljesülnek.''
Joe, ez jó.
Ez lehetne a bevezető, aztán folytathatnánk a kivánságokkal.
Ezt az aktákból szereztem: ''Hercegnő megtekinti a rendőrséget.''
Ja...
''Rendőrség megtekinti a hercegnőt.''
- Ehhez mit szólsz? - Egész jó.
És itt a legjobb.
- Hü! - Ez a kép, mi?
- Micsoda kép! - Ez a kép, mi?
''Testre megy a testőrrel.''
Ehhez mit szólnál? ''Koronás fők?''
Ja, már értem. Joe, neked...
Tiszta ügy, Joe.
A hercegnők vadászszezonja van.
- Te biztos megőrültél. - Tudom, de...
Nézd, nem akadályozhatom meg, hogy eladd a képeidet, ha akarod.
- Jó árat kapsz értük. - Ja.
- Mész a sajtótájékoztatóra? - És te?
Ja. Megbíztak, nem?
Ja.
Ott találkozunk.
Ez se rossz kéglinek.
Hölgyeim és uraim, kérem, jöjjenek.
Őfelsége.
Felség,
a sajtó képviselői.
Hölgyeim és uraim,
Őfelsége most válaszol az önök kérdéseire.
Úgy hiszem, Fennség, hogy kezdetnek
mindannyiunk nevében kifejezhetem afelőli örömünket,
hogy felgyógult mostani betegségéből.
Köszönöm.
Felség hisz abban,
hogy a föderáció a megoldás Európa gazdasági problémáira?
Minden eszközt szivesen látok,
ha az segít a szorosabb európai együttmüködésben.
És Fennség szerint
milyen esély van a nemzetek közötti barátságra?
Teljes szívvel hiszek benne...
...mint ahogy hiszek az emberek közti kapcsolatban is.
Hadd mondjam, sajtószolgálatom nevében...
...hisszük, fogy Fennség nem fog csalódni hitében.
Ezt boldogan hallom.
Melyik meglátogatott város tetszett legjobban Fennségednek?
A maga módján mindegyik felejthetetlen.
Nehéz lenne...
Róma! Mindenképpen Róma.
ltteni látogatásom emlékeit őrizni fogom,
amig csak élek.
Gyengélkedése ellenére, Fennség?
Annak ellenére.
Most fényképezhetnek.
Köszönöm, hölgyeim és uraim.
Nagyon szépen köszönöm.
Szeretnék megismerkedni a sajtó néhány képviselőjével.
Hitchcock, ''Chicago Daily News''.
- Örülök, hogy eljött. - Köszönöm.
Scanziani, La Suisse.
Klinger, Deutsche Presse Agentur.
Maurice Montabré, ''Le Figaro''.
Sytske Galema, ''De Linie'', Amszterdam.
Jacques Ferrier, ''lci Paris''.
Gross, ''Davar'', Tel Aviv.
Cortés Cavanillas, ''ABC'', Madrid.
Lampe, ''New York Herald Tribune''.
- Jó napot. - Jó napot.
lrving Radovich, CR Photo Service.
Hogy van?
Megajándékozhatom Fennséged
római látogatása néhány emlékezetes fényképével?
Nagyon szépen köszönöm.
Joe Bradley, Amerikai Sajtószolgálat.
Örvendek, Mr Bradley.
Moriones, ''La Vanguardia'', Barcelona.
Stephen House, ''London Exchange Telegraph''.
Jó napot.
De Aldisio, Agence Press.
Magyar szöveg: Sóki Tibor
Hungarian